超絶シンプル英会話♪さんのインスタグラム写真 - (超絶シンプル英会話♪Instagram)「- - 今日は「英語にできない日本語のフレーズ」です。 - 先日のストーリーの質問コーナーで一番多かったのが、「お疲れ様です。」と「よろしくお願いします。」英語でなんて言うの？という質問でした。 - 以前も一度説明したことはありますが、ここでもう一回やっておこうと思います。 - 「お疲れ様です」と「よろしくお願いします」は、英語では存在しません！！ - 言う文化・習慣自体がないんです。２枚目で紹介している５つの日本語フレーズ、全てがそうです。 - 日本では仕事終わりや挨拶がわりに「お疲れさまです。」と言いますが、海外では「Hi.」とか「Bye. / See you.」など普通の挨拶をするだけです。 - 「よろしくお願いします」も同様。上司に書類を提出するとき、部活で２人一組になって練習するとき、日本人が「お願いします」と言う場面。海外では、特に何も言いません。（書類を渡すときは「Here you are.」など、ものを渡すときに使うフレーズは使います） - 「いただきます」「ごちそうさま」「行ってらっしゃい」なども、「言う習慣」自体がありません。３枚目に、これらの日本語をしいて英語で言うならこう言うかな、というフレーズをあげています。 - 「お世話になっております。」の英語は、メールでしか使いませんので、気を付けてください。仕事の電話などで「お世話になっております。」は英語では言いません。代わりに言うのは「Hello.」「How are you?」とかそんな感じです。 - ４枚目には、さらに英語にできない日本語フレーズをいくつか紹介しました。「おかえり」「ただいま」は「Welcome back.」や「I'm back / I'm hone.」などと言うときもありますが、これは毎日家を出るとき、帰るときに言うような言葉ではありません。代わりに「Hi. / Hey.」などと言います。 - 「びみょう」も的確な英訳は無く、しいて言うなら「Note really.」（あんまり）などでしょうか。 - また、「先輩・後輩」についても、辞書で調べると「senior」「junior」などの単語が出てきますが、海外では「先輩・後輩」の概念自体が無いので、「なにそれ？」となる場合が多いです... - あと、「ぽたぽた」「さらさら」などの擬音語も、海外には基本的に存在しません。 - どんなフレーズもそうですが、「〇〇は英語で何て言うんだろう？」と考えるのではなく、「こういうとき英語で何て言えばいいかな？」といったように、シチュエーションを考えて言うフレーズを考えると良いと思います(^^)/ - - ▶︎ブログには日常で使えるフレーズをたくさん紹介しています！！ ⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎ @english.eikaiwa - ⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎ プロフィールのリンクorストーリーから、ぜひチェックしてくださいね(^^)/❤️ - - #英語#英会話#超絶シンプル英会話#留学#海外旅行#海外留学#勉強#学生#英語の勉強#勉強垢#英語の勉強垢#社会人の勉強垢#英語話せるようになりたい#英会話スクール#英語教室#英語勉強#studyenglish#studyjapanese」9月26日 19時19分