テレビ西日本「Cubetnc」のインスタグラム(cubetnc) - 4月8日 16時34分

前回の放送も、
ご覧いただきありがとうございました！
３回目となる「アンちゃんの 今週の気になる日本語」、
お楽しみいただけましたでしょうか？

今回、アンちゃんが気になった日本語は…「元号」！
新しい元号「令和」が発表され、
この話題でもちきりでしたよね。
実は、このニュース、
国内だけでなく海外でも報じられていたそうです。
では、海外で「元号」は、どう表現されていたんですか？

アン
「アメリカのワシントン・ポスト紙や
イギリスのＢＢＣなど、
多くの海外メディアで使われていたのがこちらです！
『imperial era』」
*
インペリアル、と言うと「皇帝」のイメージが強く、少しニュアンスが違う気もしますが、
ほかに適切な英単語がないのだそうです。
宮内庁の英語版公式ホームページを見てみると、
「宮内庁」は「Imperial Household Agency」、
「皇室」は「imperial family」と書かれています。
多くの海外メディアで
「imperial」という表現が使われたのは、
このためかもしれません。
ただ、すべての海外メディアが
「imperial era」を使っていたわけではなく、
中には、「時代」や「年代」を意味する
「era」と表記していたところもあるそうですよ。
*
「福岡NEWSファイルCUBE」、
次回は13日（土）あさ10時25分から放送です。
お楽しみに！

#アンクレシーニ #北九州市立大学 准教授
#アンちゃんの今週の気になる日本語
#元号 #令和
#福岡NEWSファイルCUBE
#田久保尚英 #角田華子
#テレビ西日本 #TNC

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• annechan521