テレビ西日本「Cubetnc」さんのインスタグラム写真 - (テレビ西日本「Cubetnc」Instagram)「23日の放送も、ご覧いただきありがとうございました！２回目を迎えた「アンちゃんの今週の気になる日本語」、お楽しみいただけましたでしょうか？今回アンちゃんが気になった日本語は… 「お疲れ様です」！アメリカ・メジャーリーグ、シアトル・マリナーズのイチロー選手が引退を発表し、多くの日本のファンや記者からこの言葉をかけられていました。日常生活でも、よく使いますよね。アンちゃん、英語で「お疲れ様です」は何と言うんですか？アン「実は、ぴったり当てはまる英語一言、というのはないんです。イチロー選手にかけられた『お疲れ様です』だと、こちらです！『Thanks for the memories!』」直訳すると、「思い出をありがとう」といったところでしょうか。尊敬や感謝、労いの気持ちが込められた一言だった、ということなんですね。仕事を終えて職場を出るときに使う「お疲れ様です」は、意味合いとして「Bye!」や「See you later!」「Have a good day!」が近いそうですよ。ところで、お気付きになった方もいらっしゃるでしょうか。実は、今回からフリップのアンちゃんが似顔絵になっています！こちらは、糸島市在住の画家・木村瞳さんに描いていただきました。「似てる！」とアンちゃんご本人も大満足の仕上がりです。ぜひ、そちらにもご注目ください！「土曜NEWSファイルCUBE」、次回の放送は 30日（土）あさ10時25分からです。お楽しみに！ #アンクレシーニ #北九州市立大学准教授 #アンちゃんの今週の気になる日本語 #イチロー選手 #お疲れ様です #土曜NEWSファイルCUBE #土曜ニュースファイルCUBE #田久保尚英 #角田華子 #テレビ西日本 #TNC」3月25日 13時36分