テレビ西日本「Cubetnc」のインスタグラム(cubetnc) - 3月11日 13時54分

前回の放送も、
ご覧いただきありがとうございました。
北九州市立大学准教授のアン・クレシーニさんが
話題になったニュースや出来事から
気になった日本語を紹介する新コーナー、
「アンちゃんの 今週の気になる日本語」。
お楽しみいただけましたでしょうか？
アンちゃんが気になった日本語は、「角打ち」。
立飲みスペースを店内に設けたコンビニエンスストアが
博多駅近くにオープンし、
「全国初のコンビニ“角打ち”」だと話題になりました。
アンちゃんも先月角打ちを初体験したばかりで
気になったということなのですが、
調べたところ、おもしろい事実が。
北九州発祥とされる「角打ち」は実は方言で、
関西では「立呑み」、東北では「もっきり」と言うなど
さまざまな言い方があるそうなんです！
驚きですね。
ではアンちゃん、
英語で「角打ち」は何と言うんですか？
アン
「難しいですね。強いて言うなら、
『combined liquor shop and standing bar』です」
な、長い！
実は、このような形態の店がそもそもないため、
それを表す単語もないそうなんです。
角打ちは飲食店ではなく「酒店」で飲むもの、
ということでこの表現になるんですね。
福岡を訪れる海外の方も増えていますので、
みなさんも、覚えて使ってみてはいかがでしょうか。
次回の「土曜ＮＥＷＳファイルＣＵＢＥ」は、
３月16日（土）あさ10時25分から放送です。
お楽しみに！
#アンクレシーニ #北九州市立大学 准教授
#アンちゃんの今週の気になる日本語　#角打ち
#土曜NEWSファイルCUBE
#土曜ニュースファイルCUBE
#田久保尚英　#角田華子
#テレビ西日本　#TNC

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• annechan521