大山恵理乃さんのインスタグラム写真 - (大山恵理乃Instagram)「⁡ 韓国アーティストの台本の韓国語翻訳。この仕事が舞い込むと、こういう作業って期日までに仕上げるべく、自らを缶詰め状態に。誰とも喋らず集中だけして数日も過ぎ。 ⁡ 出掛ける洋服も化粧なんてもんも見事に皆無。 ⁡ 飲み会や忘年会やクリスマスやとか、色々キラキラしている師走の東京、窓の外。 ⁡ 外界との関わりなく、世間から取り残されてる感がまさに満載であり、完全に翻訳し終えたあとは、それはそれは5歳老ける。 ⁡ が、自分が翻訳したその台本を元に、韓国アーティストたちが、ステージやテレビで進行してくれているのを観たその時、日の目を見ない日々の、老けたその体と心に、〔やり甲斐〕という名の最高なスポットが当たり、私を6歳若返らせてくれるような、最高な美容液感覚を浴びれるのも知っている。 ⁡ というサブいことをたまには書き留めておくでありんす。努力、実力、自分次第で伸ばしていこうホトトギス。←え。 ⁡ ⁡ ⁡ 한국 아티스트의 대본 번역 작업. 이 일을 하고 있을 때는 몇칠 동안 아무도 만나지 않고 어쨌든 집중한다. 5살 정도 늙은 느낌도 들어. 그러나 제가 번역한 대본을 사용해주는 것을 볼 때 이 일에 보람을 느껴요. ⁡ ⁡ #韓国語翻訳 #한국어번역 #よしもと」12月17日 3時17分