宮本菜津子のインスタグラム(natsukondesu) - 6月10日 04時11分

The fans helped translate "You" and "Uta Wo Utaeba" into English. I'm so happy! I think that my lyrics are definitely something that sounds good to overseas fans, but I'd be happy if they could read the English translation and enjoy it from a different angle. THX!
-
ファンの方が「You」と「うたを歌えば」の英訳をしてくださいました。嬉しい！海外のファンの方にとってわたしが書く歌詞はきっと音として気持ちいいな〜みたいなことだと思うんやけど、、英訳読んでもらってまた違った角度からたのしんでもらえると嬉しいなあって思います。
-
#repost @pattobyongaku さん、ありがとう！
-
1.「You」
.
あなたはいつも
正しいことばかり言う、言う
.
わたしはいつも
それに頷くばかり
格好がつかないから
ごまかして笑う、笑う .
大体、予報が言うとおりに
意外なくらい雨は降りつづく
橙、晴れ間がのぞいたら
大体、いつもどおりの朝
.
you always
just say*, say the right things .
I always
just nod my head
but because it's not cool
I hide myself behind a smile, smile
.
almost always, it is just as the forecast says
not surprisingly, the rain continues
orange, when the sun comes out from behind the clouds
almost always, just another normal morning
.
*the word 言う ("iu"), say, is read the same as "you"
.
2.「うたを歌えば」(Uta Wo Utaeba)
.
あたりを見渡せば
風はいつもように
そよそよと揺らいでいて
.
だけども、おかしいな
何かがいつもと違うような気がして
.
きみの名前だけは忘れずにいたいんだ
ずっと、ずっと、ずっと先まで
.
かなしい出来事が
まぶしい太陽が
照らし、続く日まで
.
願いを込めてうたを歌えば
少しは楽になれるかもしれん
.
願いを込めて
うたを歌えば
.
I look around
and as usual, the wind is blowing
gently shaking what it touches
.
but something is strange
something is off, different than usual
.
I never want to forget your name
keep it with me forever and ever
.
something sad happens
but, by the bright sun,
it's illuminated, until the day changes
.
sing a song and make your wish
things might get easier
.
sing a song
and make your wish
.
#massofthefermentingdregs
#motfd
#masudore
#you
#flakerecords
#flakesounds
#うたを歌えば

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield) 更年期に悩んだら

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する