テレビ西日本「Cubetnc」のインスタグラム(cubetnc) - 5月6日 15時47分

前回の放送も、
ご覧いただきありがとうございました！
10連休最終日となったきょう、
みなさん、いかがお過ごしですか？
連休は楽しかったけど、
Ｕターンラッシュでクタクタ…という方も
いらっしゃるかもしれませんね。

５回目となった
「アンちゃんの今週の気になる日本語」では、
その「Ｕターンラッシュ」を取り上げました。
実はこの言葉、和製英語なのだそうです！
「U-turn」や「rush」という英語は
それぞれありますが、
この２つをくっつけた
「U-turn rush」という言い方はしないのだとか。
では、英語では何と言うんですか？
*
アン
「英語で言うと、『holiday travel rush』！」
*
ほかに「holiday traffic」などの言い方も
あるそうですが、
これが最もオーソドックスな表現なのだそうです。
日本語では「帰省ラッシュ」と
「Ｕターンラッシュ」は区別されていますが、
英語ではどちらの場合も「holiday travel rush」。
みなさんも、ぜひ使ってみてください！

次回の「福岡NEWSファイルCUBE」は、
11日（土）あさ10時25分から放送です。
お楽しみに！

#アンクレシーニ #北九州市立大学 准教授
#アンちゃんの今週の気になる日本語
#Uターンラッシュ は #和製英語 #10連休
#福岡NEWSファイルCUBE
#田久保尚英 #角田華子
#テレビ西日本 #TNC

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• annechan521