SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 9月22日 11時55分

『清流　平成17年』
澄んだ清らかな水の流れを見ると
人はホッとし癒される。
じっと坐って絶えまなく流れる水音に耳をすませ
そのうねりに身を任せていると心が休まってくる。
そんな時間をもっと持ちたいですね。
（脇阪　克二）
|
|
Fresh stream（2005,by Katsuji Wakisaka）
A fresh stream comforted me.
I sit down to listen,
The murmuring relax my mind.
I feel like we demand more time to get along with nature.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
Ruisseau limpide(2005, par Katsuji Wakisaka)
A la vue d’un courant d’eau clair et pur,
les hommes se sentent réconforter et apaiser.
En écoutant assis l’eau qui coule sans interruption,
nos coeurs se reposent au fil des ondoiements.
Une scène que nous voudrions vivre plus souvent…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
清流(2005, 胁阪 克二)
我每望見潺潺清流，
便會感覺內心踏實，得以療愈。
光是靜坐傾聽，流水的聲音，
也覺得安心寧靜。
真希望，
能有更多這樣的時刻。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する