SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 5月27日 12時03分

『牡丹』 平成19年
立てば芍薬（しゃくやく）、座れば牡丹、歩く姿はゆりの花。
これは昔の美人を表す慣用句だった。
牡丹は華やかで美しく、模様にしても豪華。
（脇阪　克二）
|
|
Lily （2007,by Katsuji Wakisaka）
There is a metaphorical expression for beauties in Japan--
”She sits and stands a peony and walks a lily.”
Lily is gorgeous, so also is as a pattern of textile design.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
Pivoine (2007, par Katsuji Wakisaka)
Debout, tel un pivoine; Assise, tel un pivoine arbuste; Marchant, tel un lys.
Il s’agit d’une ancienne expression pour exprimer la beauté d’une femme.
Le pivoine est splendide et magnifique, en fleur comme en motif.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
牡丹 (2007, 胁阪 克二)
日語中有種說法，
“立如芍藥，坐如牡丹，行走如百合。”
古時常用來形容美女。
牡丹富麗而美，設計成織物紋樣也是華貴端莊。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する